Sutradara Bene Dion Rajagukguk mengaku pusing saat harus cari judul berbahasa Inggris untuk Ngeri Ngeri Sedap. Penentuan judul berbahasa Inggris diperlukan jelang menayangkan film itu di layanan streaming Oktober mendatang.
“Kami diskusi lama sekali mencari judul bahasa Inggris untuk Ngeri Ngeri Sedap. Asli, pusing,” tulis Bene Dion di akun Twitter lengkap dengan emoji tertawa, Jumat (23/9).
Dalam cuitan itu, Bene juga menyertakan tangkapan layar yang menyatakan bahwa tim akhirnya memilih Missing Home telah ditetapkan menjadi versi final untuk judul bahasa Inggris Ngeri-Ngeri Sedap.
“Dan akhirnya, semua sepakat pakai judul ini,” lanjut Bene merujuk pada judul Missing Home yang terpampang pada gambar tangkapan layar.
Lebih lanjut, Bene mengungkap alasan memilih Missing Home dipilih sebagai judul bahasa Inggris paling sesuai untuk film tersebut.
Menurut Bene, terjemahan literal ke bahasa Inggris untuk kalimat Ngeri Ngeri Sedap akan menghadirkan kebingungan pada penonton yang tidak mengerti konteks dari dialek Sumatera Utara itu.
“Karena kalau pakai terjemahan Ngeri Ngeri Sedap, semua linglung nyarinya,” lengkap Bene Dion soal alasan menggunakan kalimat Missing Home.
CNNIndonesia.com telah meminta izin kepada Bene Dion untuk mengutip cuitan tersebut.
Kami diskusi lama sekali mencari judul bahasa Inggris untuk Ngeri-Ngeri Sedap. Asli, pusing 🤣
Dan akhirnya semua sepakat pake judul ini. Karena kalo pake terjemahan Ngeri-Ngeri Sedap, semua linglung nyarinya. pic.twitter.com/z3aEODmUwD
— Bene Dion Rajagukguk (@bene_dion) September 23, 2022
Film Ngeri Ngeri Sedap akan segera hadir di layanan streaming Netflix pada 6 Oktober. Kabar ini diumumkan oleh layanan streaming tersebut, Kamis (22/9).
“Film garapan sutradara Bene Dion yang mewakili Indonesia untuk bersaing di Piala Oscar 2021, Ngeri-Ngeri Sedap akan bisa kamu tonton 6 Oktober di Netflix!” tulis akun Netflix Indonesia di Twitter.
Sebelumnya, Ngeri Ngeri Sedap juga dipastikan terpilih sebagai wakil Indonesia untuk bertarung di kategori Best International Feature Film di Academy Awards ke-95 tahun depan.
“Enggak menyangka dan tentunya senang dengan kabar baik ini. Semoga Pak Domu sekeluarga juga berkesan bagi Oscar,” ungkap Bene Dion melalui keterangan pers yang diterima oleh CNNIndonesia.com, Rabu (14/9).
Dengan terpilihnya film ini untuk berlaga di ajang prestisius tersebut, Bene juga berharap budaya Batak yang menjadi dasar cerita filmnya dapat dikenal luas oleh mata internasional.
“Semoga adat Batak semakin dikenal dunia,” tutur Bene Dion melanjutkan.
Ngeri Ngeri Sedap merupakan film drama komedi yang berlatar belakang kuat dari keluarga suku Batak di Sumatera Utara. Kisah pada film ini merupakan hasil adaptasi novel bertajuk serupa karya sutradara Bene Dion.
Kisah pada filmnya berpusat pada tiga anak keturunan Batak yang merantau di tempat masing-masing, yakni Domu (Boris Bokir), Gabe (Lolox), dan Sahat (Indra Jegel).
Sementara anak keempat, Sarma (Gita Bhebhita) masih tinggal bersama orang tua mereka, Pak Domu (Arswendy Nasution) dan Mak Domu (Tika Panggabean), di kampung.
Suatu ketika, Pak Domu dan Mak Domu rindu kepada anak-anaknya yang merantau dan ingin mereka pulang, namun tidak ada yang bisa. Mereka pun merancang skenario perceraian agar anak-anak mereka pulang ke kampung halaman.
(Sumber: cnnindonesia.com)
