NEWS24XX.COM – Sebagai seorang anak di kota Rusia Volgograd, Nina Ryakhovskaya tumbuh dengan sepupunya yang lebih muda, meluncur di kaus kaki mereka di lantai kayu nenek mereka, berpura-pura menjadi skater dan menceritakan rahasia dan naksir satu sama lain.
Sekarang 40, dan tinggal di Kyiv dengan suaminya Ukraina, Ryakhovskaya baru-baru ini menelepon sepupunya di Volgograd untuk memberitahunya bahwa Rusia menyerang Ukraina.
Sepupunya tidak percaya ada invasi dan mengatakan kepadanya bahwa Rusia hanya melakukan operasi melawan Nazi di sana, katanya.
“Itu membuat saya merasa seperti kita jauh selamanya,” kata Ryakhovskaya dalam panggilan video dari sebuah rumah di pedesaan dekat Kyiv, di mana dia melarikan diri bersama suami dan putranya yang berusia 7 tahun saat invasi Rusia berlangsung.
“Aku tidak bisa memaafkan mereka. Saya tidak bisa memaafkan bahwa mereka adalah bagian dari ini.”
Karena sejarah negara mereka yang kompleks dan saling terkait, banyak orang Ukraina dan Rusia memiliki kerabat dari kedua sisi perbatasan yang sekarang berdiri di sisi yang berlawanan dari perang.
Konflik yang dipicu oleh Presiden Vladimir Putin dari Rusia telah melampaui garis depan dan ke dalam keluarga banyak orang Ukraina dan Rusia, serta diaspora orang-orang tersebut di seluruh dunia.
Perang telah menciptakan keretakan keluarga dan menimbulkan ketakutan di antara beberapa orang bahwa kerabat akan saling menyakiti dalam pertempuran.
“Saya memiliki sepupu di kedua sisi,” kata Dan Hubbard, seorang profesor di University of Mary Washington di Virginia. “Aku takut mereka saling membunuh.”
Hubbard, 64, dibesarkan di Amerika Serikat oleh ibunya, yang adalah orang Rusia, dan nenek buyutnya dari Ukraina.
Dia dengan senang mengingat bagaimana kedua wanita itu biasa berbagi pai kubis buatan sendiri sambil bermain kartu dan mengolok-olok aksen satu sama lain.
Saat ini, beberapa anggota keluarganya tinggal di dekat Moskow dan yang lainnya berada di luar Kharkiv, kota terbesar kedua di Ukraina, yang sekarang dikepung oleh pasukan Rusia.
Sepupu Rusia dan Ukrainanya cukup tua untuk mendaftar di tentara. Hubbard mengatakan dia telah berusaha menghindari berita itu karena itu membuatnya terlalu kesakitan.
“Saya merasa untuk kedua belah pihak karena anak laki-laki Rusia bahkan tidak tahu mengapa mereka ada di sana,” katanya. “Sepupuku saling membunuh karena fantasi orang gila.”
Zoya, seorang asisten 25 tahun di sebuah perusahaan kosmetik di St. Petersburg, adalah putri dari ibu Rusia dan ayah Ukraina. Dia dibesarkan di dekat Moskow, tetapi nenek dari pihak ayah berbicara dengannya dalam bahasa Ukraina, membaca puisi Ukrainanya, dan menyanyikan lagu-lagu Ukrainanya.
“Konflik ini seperti ketika ibu dan ayahmu bertengkar,” kata Zoya, yang, seperti beberapa orang yang diwawancarai untuk artikel ini, meminta untuk diidentifikasi hanya dengan nama depannya karena takut akan dampak di Rusia. “Kamu tidak bisa memilih salah satu dari mereka karena kamu mencintai keduanya.”
Dalam jajak pendapat 2011, 49% orang Ukraina mengatakan mereka memiliki kerabat di Rusia, dan ada 2,6 juta warga Ukraina yang tinggal di Rusia pada tahun 2015, menurut sebuah penelitian.
Dengan ibu Rusia dan ayah Ukraina, Alona Cherkassky dibesarkan di Moskow tetapi menghabiskan musim panasnya di Odessa, Ukraina, tempat kakek-neneknya tinggal.
Sebagai orang dewasa, dia bangga dengan warisan gandanya. Tetapi dengan invasi Rusia, itu telah menjadi sumber rasa sakit.
“Rasanya seperti serangan yang sangat pribadi,” kata Cherkassky, 45, yang sekarang tinggal di London.
Sepupu Cherkassky, Georgy, 44, seorang animator Rusia, tinggal di Moskow bersama istrinya, yang berasal dari Odessa, kota tepi laut tempat angkatan laut Rusia mendarat selama invasi. Dia mengatakan bahwa istrinya tidak memisahkan identitas Ukraina-nya dari Rusia angkatnya sampai saat ini.
“Tentu saja karena mereka mengebom tanah airnya, dia lebih menganggap dirinya sebagai orang Ukraina,” kata Georgy.
Ikatan kekerabatan antara Rusia dan Ukraina yang digambarkan oleh banyak orang asal campuran juga telah ditekankan oleh Putin, yang telah berulang kali menunjukkan bahwa negara-negara tersebut memiliki warisan yang sama. Tetapi bagi banyak orang kedekatan ini membuat invasi menjadi lebih menghancurkan, bagi Putin itu adalah pembenaran untuk itu.
“Di satu sisi, presiden kita mengatakan bahwa kita semua adalah satu orang,” kata Georgy, “tetapi di sisi lain, dia mengebom mereka.”
Olena, yang memiliki ibu Rusia dan ayah Ukraina, mengatakan orang tuanya berlindung di bawah tanah dari serangan Rusia di wilayah Sumy, Ukraina timur, dekat perbatasan Rusia.
Olena mengatakan dia dibesarkan di Ukraina dan Rusia, berbicara dalam campuran kedua bahasa, membaca literatur dan mendengarkan campuran musik pop lintas batas.
Sekarang dia tinggal di Prancis, dan dia membacakan anak-anaknya dongeng Rusia dan Ukraina dan menyanyikan lagu pengantar tidur untuk mereka dari kedua negara. Tetapi sejak invasi Rusia, anak-anaknya mulai bertanya negara mana yang mereka miliki.
“Bagaimana saya bisa mengatakan saya lebih Rusia atau lebih Ukraina?” dia bertanya. “Aku tidak pernah membutuhkannya.”
Beberapa orang yang terpecah antara kedua negara mengungkapkan kesedihan mereka di media sosial.
“Anak saya hampir 6. Negara kelahiran ibunya mengebom ayahnya,” Alexander Kolyandr, yang mengidentifikasi dirinya sebagai analis untuk bank investasi di Moskow, menulis di Twitter.
“Ibuku dari Rusia, ayahku seorang penutur bahasa Rusia dari Ukraina,” Evan Gershkovich, koresponden Moskow untuk The Wall Street Journal, menulis di Twitter pada hari pertama perang. “Hari ini masih belum komputasi bahkan setelah berminggu-minggu menyaksikan ini berkembang secara real-time.”
Di rumah tempat dia tinggal di pedesaan Ukraina, Ryakhovskaya mengatakan dia kedinginan karena ketika dia meninggalkan Kyiv dia kaget dan hanya membawa pakaian musim panas. Dia sekarang menjadi takut gelap. Pada malam hari, ia dan keluarganya hanya menggunakan lampu depan agar tidak menarik perhatian pasukan Rusia dengan menyalakan lampu rumah.
Kejatuhan dengan keluarganya di Rusia hanya menambah penderitaannya.
“Ini bahkan lebih sulit karena Anda kehilangan kerabat Anda,” katanya.
“Mereka tidak percaya pada seseorang yang mereka kenal sejak kecil,” tambahnya. “Mereka percaya TV.” ***
